Gemeinsame Vereinbarung
über die Zusammenarbeit
der Stadt Koronowo und der Gemeinde Senden
sowie dem
Gemeindeentwicklungsverein der Stadt Koronowo und
der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Senden e.V.
Die Gemeinde Koronowo, Republik Polen, vertreten durch ihren Bürgermeister, Herrn Stanislaw Gliszczynski, und die Gemeinde Senden, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch ihren Bürgermeister, Herrn Alfred Holz, sowie der Gemeindeentwicklungsverein der Stadt Koronowo, vertreten durch ihren Vorsitzenden, Herrn Albin Kozlowski, und die Deutsch-Polnische Gesellschaft Senden e.V., vertreten durch ihren Vorsitzenden, Herrn Hans-Jürgen Pohl, im Folgenden als "Seiten" bezeichnet, erklären, mit der nachfolgenden Vereinbarung die Verbindung zwischen beiden Gemeinden und ihren gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gruppierungen, durch Unterstützung bei der Aufnahme von Kontakten und bei der Entwicklung von Beziehungen, vertiefen zu wollen.
Hierfür vereinbarten sie:
Artikel 1
Die Seiten werden die Entwicklung der Zusammenarbeit in folgenden Bereichen fördern:
- Kennenlernen und Erfahrungsaustausch zwischen den verschiedenen Einrichtungen im kulturellen Bereich beider Gemeinden,
- Unterstützung des Schüleraustauschs durch die jeweiligen Schulträger,
- Informations- und Erfahrungsaustausch im Bereich Touristik,
- Kontaktanbahnung und Austausch der Sportvereine sowie die Teilnahme an Sportveranstaltungen,
- Informations- und Erfahrungsaustausch im Bereich der Landwirtschaft und der Lebensmittelproduktion,
- Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen Institutionen, Organisationen und Vereinen aus weiteren Bereichen des Gesellschafts- und Wirtschaftslebens beider Seiten,
- Vorbereitung und Durchführung gemeinsamer Programme und Projekte, die mit EU-Mitteln finanziert werden können.
Artikel 2
Grundlage der Zusammenarbeit sollen vor allem direkte Kontakte der Vereine, Bildungseinrichtungen, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Organisationen, Produktions-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen, sowie kultureller und sportlicher Organisationen bilden. Sie können in ihrem Bemühen durch die Gemeinden mitunterstützt und finanziell gefördert werden.
Artikel 3
- Die Zielsetzungen der vorliegenden Vereinbarung sowie die Bedingungen der Realisierung gemeinsamer Unternehmungen und Projekte werden einvernehmlich koordiniert. Dieses kann durch Treffen Verantwortlicher aus beiden Gemeinden oder/und auf dem Korrespondenzweg geschehen.
- Beide Seiten werden einen engen Kontakt pflegen, der es ermöglicht, die aktuellen Rahmenbedingungen für alle Vorhaben der Verbindungen zwischen Senden und Koronowo zu erfahren.
- Beide Seiten verpflichten sich, die Besuchskosten für offizielle Delegationen zu tragen. Die einladende Seite wird dabei jeweils die Aufenthalts- und Unterbringungskosten tragen; die eingeladene Seite trägt ihre Reisekosten.
Artikel 4
Jede Seite benennt zwei oder mehrere Personen als offizielle Ansprechpartner für alle Angelegenheiten, die in dieser Vereinbarung dargestellt werden. Darunter soll jeweils auch ein Vertreter des Gemeindeentwicklungsvereins der Stadt Koronowo sowie der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Senden e.V. sein.
Artikel 5
Nach den Beratungen in den Vertretungen beider Gemeinden über diese Vereinbarung, den entsprechenden Ratsbeschlüssen und der Zustimmung durch den Gemeindeentwicklungsverein der Stadt Koronowo sowie durch die Deutsch-Polnische Gesellschaft Senden e.V. sollte eine Unterzeichnung der Vereinbarung im Jahre 2007 erfolgen.
Artikel 6
Die Vereinbarung und alle Maßnahmen, die sich daraus ergeben, beruhen auf den Gesetzgebungen und Verwaltungsbestimmungen beider Seiten.
Artikel 7
Unstimmigkeiten oder Streitfälle, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben könnten, werden durch gegenseitige Konsultationen einvernehmlich geregelt.
Artikel 8
Diese Vereinbarung tritt am Tage nach ihrer Unterzeichnung in Kraft.
Sie wird in vier Exemplaren, jeweils in polnischer und deutscher Sprache, ausgefertigt, welche die gleiche Rechtswirkung entfalten. Jede Seite erhält davon zwei Ausfertigungen.
Senden, den 14. September 2007
Für die Stadt Koronowo: Stanislaw Gliszczynski, Bürgermeister
Für die Gemeinde Senden: Alfred Holz, Bürgermeister
Für den Gemeindeentwicklungsverein Koronowo: Albin Kozlowski, Vorsitzender
Für die Deutsch-Polnische Gesellschaft Senden e.V.: Hans-Jürgen Pohl, Vorsitzender